1 00:04:46,352 --> 00:04:47,865 Desculpe por isso, Steg. 2 00:04:48,067 --> 00:04:51,139 Acontece que há uma falha geológica sob o hospital. 3 00:04:51,749 --> 00:04:54,502 Deriva continental, algo dessa natureza. 4 00:04:54,886 --> 00:04:58,196 Claro que gostaria que soubéssemos, teríamos construído do outro lado do rio. 5 00:04:58,442 --> 00:05:01,752 -Isso acontece com frequência? -Depende de como você define frequentemente. 6 00:05:02,458 --> 00:05:04,289 Tivemos dois ou três tremores. 7 00:05:05,094 --> 00:05:08,370 -O que? Desde que o hospital foi construído? -Só no ano passado, receio. 8 00:05:08,608 --> 00:05:12,203 Mas o geólogo, a pessoa chave o Reino trouxe de Boston... 9 00:05:12,456 --> 00:05:15,129 nos garante que eles vão parar em breve. 10 00:05:15,636 --> 00:05:17,115 Mas você conhece geólogos. 11 00:05:17,267 --> 00:05:19,906 Com eles, em breve pode significar cinco séculos. 12 00:05:21,325 --> 00:05:22,838 Então, como posso ajudá-lo? 13 00:05:22,999 --> 00:05:25,638 Como eu disse quando você entrevistou, estou aqui para ajudar. 14 00:05:25,843 --> 00:05:28,994 Sim, bem, Estou tendo um problema sério com Hook. 15 00:05:29,650 --> 00:05:32,767 Agora, ele pediu uma ressonância magnética... 16 00:05:32,997 --> 00:05:35,306 para a Sra. Druse sem minha permissão... 17 00:05:35,674 --> 00:05:37,824 e então a varredura foi realizado esta manhã... 18 00:05:38,017 --> 00:05:41,089 e eu fui presenteado com isso como um fato consumado. 19 00:05:41,949 --> 00:05:43,940 Você sabe o que meu filho diria? 20 00:05:44,752 --> 00:05:46,026 Não, o quê? 21 00:05:47,304 --> 00:05:48,703 doença é uma merda. 22 00:05:49,270 --> 00:05:51,261 Infelizmente os pacientes vêm aqui, não é? 23 00:05:51,446 --> 00:05:53,960 Problema com um hospital é que estamos cercados por eles. 24 00:05:54,165 --> 00:05:55,883 Mais chegando todos os dias. 25 00:07:01,276 --> 00:07:03,870 Dave, você quer descer daí? 26 00:07:05,911 --> 00:07:08,266 Desculpe, não queria assustar você. 27 00:07:09,085 --> 00:07:12,680 Está tudo bem, policial Downes. você não me assustou. eu só estava.... 28 00:07:13,846 --> 00:07:16,076 Sim, uma pequena melhoria na casa. 29 00:07:16,268 --> 00:07:18,418 É isso. É só uma pequena melhoria na casa. 30 00:07:18,606 --> 00:07:20,244 Quero te perguntar sobre um acidente... 31 00:07:20,402 --> 00:07:23,121 isso aconteceu ontem à tarde na Rota 7. 32 00:07:24,119 --> 00:07:26,110 Você quer vir aqui? 33 00:07:26,499 --> 00:07:29,457 Sim, veja, eu não sei de nada sobre um acidente, cara. 34 00:07:29,673 --> 00:07:32,745 Estou apenas colocando telhas no meu telhado, mano. 35 00:07:33,389 --> 00:07:34,981 Sim, eu vejo isso. 36 00:07:36,020 --> 00:07:40,252 Também vejo que você parece estar vestindo uma boa variedade de adesivos transdérmicos. 37 00:07:42,409 --> 00:07:44,081 Adesivos transdérmicos. 38 00:07:46,920 --> 00:07:50,276 Não, cara, isso não são patches, mano... 39 00:07:51,388 --> 00:07:52,980 estas são tatuagens. 40 00:07:56,065 --> 00:07:57,976 Cuidado, David. Assista. 41 00:07:58,236 --> 00:08:01,273 Está tudo bem. Sem problemas. eu tinha tudo até o fim. 42 00:08:02,997 --> 00:08:04,828 Por que você não desce aqui e me diga... 43 00:08:05,002 --> 00:08:07,232 sobre como a frente da sua van ficou todo machucado. 44 00:08:07,549 --> 00:08:10,985 Ouça, cara, não vi aquele artista o dia todo. 45 00:08:14,732 --> 00:08:18,407 Não, não. Porque, veja, eu não queria. 46 00:08:18,741 --> 00:08:20,857 Charlie estava comendo meu jantar. 47 00:08:22,081 --> 00:08:23,480 E ele simplesmente.... 48 00:08:33,983 --> 00:08:36,099 Muito bem, esperto. Quem vai me alimentar agora? 49 00:08:36,405 --> 00:08:38,600 Tenho um sujeito gravemente ferido aqui... 50 00:08:38,785 --> 00:08:41,345 na estrada Barker cerca de 400 metros da Rota 7. 51 00:08:41,541 --> 00:08:42,576 Estamos nisso, Frank. 52 00:08:44,590 --> 00:08:46,660 -O que temos? -Djj vu tudo de novo. 53 00:08:46,845 --> 00:08:48,676 Parece mais um furo e fuga. 54 00:08:59,155 --> 00:09:01,225 Sinto muito, meu velho. 55 00:09:02,580 --> 00:09:05,697 Tudo bem. Ele não pode receber alta, eu concordo. 56 00:09:05,922 --> 00:09:10,359 Mas deve haver consequências. Agora, insisto que haja consequências aqui. 57 00:09:10,642 --> 00:09:12,041 Acalme-se, Dr. Stegman. 58 00:09:13,023 --> 00:09:14,376 Deixe-me mostrar uma coisa. 59 00:09:19,038 --> 00:09:23,429 Você vê, eu adicionei um sol nascente... 60 00:09:23,716 --> 00:09:26,708 para indicar o amanhecer de uma nova atitude no Kingdom Hospital. 61 00:09:26,932 --> 00:09:28,843 É de manhã em Lewiston. 62 00:09:33,198 --> 00:09:37,237 Bem, e se seus potenciais contribuidores pense nisso como um sol poente? 63 00:09:37,792 --> 00:09:40,226 Então, o que você acha? Você gosta disso? 64 00:09:40,591 --> 00:09:42,547 -Não. -Bom. 65 00:09:43,306 --> 00:09:46,104 Deixe-me mostrar uma coisa. Olhe para isso. 66 00:09:46,314 --> 00:09:49,943 Você sabe quantas vezes A Sra. Druse foi internada? 67 00:09:50,491 --> 00:09:54,279 Quatorze nos últimos dois anos, e isso é apenas neste hospital. 68 00:09:54,709 --> 00:09:57,462 É terrível estar tão doente. Agora, olhe.... 69 00:10:02,061 --> 00:10:05,770 Dr. Stegman, gostaria de saber se posso lhe mostrar no laboratório do sono quando você tem... 70 00:10:06,029 --> 00:10:07,587 Agora não. 71 00:10:16,305 --> 00:10:18,694 Vejo que Stegman ainda está de mau humor. 72 00:10:18,894 --> 00:10:20,930 Ele não é um sujeito tão ruim. 73 00:10:21,108 --> 00:10:23,576 Nosso jovem Dr. Hook não concordará, temo. 74 00:10:23,781 --> 00:10:27,615 Você contou a Stegman os Klingermans contratou um advogado médico? 75 00:10:27,875 --> 00:10:28,864 Ainda não. 76 00:10:29,003 --> 00:10:31,801 eu pensei que o humor dele estava ruim o suficiente como foi. 77 00:10:45,377 --> 00:10:48,733 Trouxe algumas rosas para você, sua favorita. 78 00:10:52,645 --> 00:10:55,523 -Agora, então, abra bem. -Vamos, querido. 79 00:10:57,323 --> 00:10:58,756 Um pouco mais. 80 00:11:00,372 --> 00:11:01,930 Ele não está fazendo sentido. 81 00:11:02,502 --> 00:11:05,096 Rodney deve estar com uma febre muito alta. 82 00:11:05,510 --> 00:11:08,388 Querida torta, você tem que comer. 83 00:11:11,692 --> 00:11:12,841 Claro. 84 00:11:14,449 --> 00:11:16,883 -Estamos no negócio ou não? -Ainda não. 85 00:11:18,375 --> 00:11:20,331 vou tentar um pouco de epi. 86 00:11:27,896 --> 00:11:29,215 Vamos. 87 00:11:29,938 --> 00:11:31,053 Claro. 88 00:11:35,105 --> 00:11:37,699 Senhoras e senhores, estamos de volta. 89 00:11:40,022 --> 00:11:42,855 Isto é tão parecido com ontem, é assustador. 90 00:12:00,439 --> 00:12:01,474 Claro. 91 00:12:26,482 --> 00:12:29,952 Ei, Bobby, venha e sente-se. Trouxe um café para você. 92 00:12:30,524 --> 00:12:32,958 não posso. Mamãe me quer lá em cima. 93 00:12:33,899 --> 00:12:36,094 E uma ameixa dinamarquesa, garotão. 94 00:12:36,525 --> 00:12:40,518 Também um dinamarquês ameixa, garotão. 95 00:12:45,733 --> 00:12:47,325 Só por um minuto. 96 00:12:53,942 --> 00:12:55,739 É mais uma de suas malditas sessões. 97 00:12:55,901 --> 00:12:58,369 -Esses terminais. -Eles vão sozinhos. 98 00:12:58,776 --> 00:13:00,289 Eles estão todos circulando pelo ralo. 99 00:13:00,442 --> 00:13:02,751 Talvez sua mãe os ajude acostume-se com a ideia. 100 00:13:02,943 --> 00:13:06,458 Sim, mas ouvi dizer que Stegman está atrás dela. Depois da minha mãe. 101 00:13:10,151 --> 00:13:12,506 Vamos arranjar um tórax portátil e uma coluna cervical. 102 00:13:12,693 --> 00:13:14,524 Relatório de cruzamento e partida. 103 00:13:15,985 --> 00:13:17,816 vou pegar um refrigerante. Você quer um? 104 00:13:17,985 --> 00:13:20,294 Sim, traga-me um Nozzy, sim? 105 00:13:24,414 --> 00:13:26,769 Pelo que vejo, Peterson ainda está no hoosegow local. 106 00:13:26,955 --> 00:13:28,752 Ei, não há problema. Sirva-se. 107 00:13:29,038 --> 00:13:31,233 Por que ele os matou? Isso diz? 108 00:13:32,621 --> 00:13:35,818 Agora ele afirma que foi pelo seguro. 109 00:13:36,787 --> 00:13:39,665 Mas o que ele disse quando ele os trouxe pela primeira vez... 110 00:13:39,870 --> 00:13:43,499 era que ele queria sentir o cheiro deles cozinhando, sua esposa e filhos. 111 00:13:46,452 --> 00:13:47,965 Isso é horrível. 112 00:13:49,701 --> 00:13:52,898 Termine seu café e dinamarquês então vá ver sua mãe. 113 00:13:53,451 --> 00:13:55,567 Quero ler Beetle Bailey. 114 00:13:56,325 --> 00:13:58,793 Acompanhe Sluggo e Nancy. 115 00:14:20,446 --> 00:14:22,914 Diga-me para onde levaram as crianças. 116 00:14:25,112 --> 00:14:27,945 Não trabalho aqui, mas o Paeds está no 7. 117 00:14:28,903 --> 00:14:32,452 -''Paeds''? -Pediatria. 118 00:14:35,236 --> 00:14:37,067 É uma verdadeira antiguidade, hein? 119 00:14:40,568 --> 00:14:42,559 Sétimo andar, obrigado. 120 00:15:20,311 --> 00:15:22,267 Prenda o número três e perdi a linha. 121 00:15:22,436 --> 00:15:24,472 Inferno e foi-se. Inicie as compressões. 122 00:15:24,644 --> 00:15:26,043 Vamos colocar uma subclávia. 123 00:15:26,185 --> 00:15:30,576 Arranje-me uma agulha de calibre 18, 10 milímetros seringa e um fio com gancho em ''J''. 124 00:15:46,307 --> 00:15:50,266 tenho carne desmaiando sob os pés, e precisa de reposicionamento, stat. 125 00:16:09,588 --> 00:16:11,658 Sala de sol 26. 126 00:16:12,750 --> 00:16:17,107 Este é um código completo. Repita, código completo. Codifique a equipe azul para a sala 26. 127 00:16:37,410 --> 00:16:39,560 eu não quero colocá-lo com o pintor de Hook... 128 00:16:39,544 --> 00:16:42,297 mas agora é o único espaço na UTI nós temos. 129 00:16:43,736 --> 00:16:45,647 Talvez ele não consiga sair da recuperação? 130 00:16:45,877 --> 00:16:47,708 Recuperação, que piada. 131 00:17:12,485 --> 00:17:17,036 Mamãe, isso não é uma boa ideia. Não com aquele Dr. Stegman bravo com você. 132 00:17:27,114 --> 00:17:29,105 Lá vai a Sra. Kinney. 133 00:17:32,420 --> 00:17:35,571 Ela era a melhor jogadora de gin rummy que eu já conheci. 134 00:17:43,121 --> 00:17:45,157 Sinto muito pela Sra. Kinney, Sal. 135 00:17:45,294 --> 00:17:46,932 Ela era algo especial. 136 00:17:47,058 --> 00:17:48,377 -Oi, Bobby. -Ei. 137 00:17:48,494 --> 00:17:52,169 Você está tendo uma pequena reunião? Eu tomaria cuidado com Stegman se fosse você. 138 00:17:52,349 --> 00:17:55,022 Foi o que eu disse a ela. Ela não vai ouvir. 139 00:17:55,916 --> 00:17:59,670 Há alguém que não está descansando aqui, uma garotinha, eu acho. 140 00:18:00,428 --> 00:18:03,545 passei a maior parte da minha vida tentando se comunicar... 141 00:18:03,708 --> 00:18:05,903 com pessoas do outro lado. 142 00:18:06,046 --> 00:18:08,321 E sinto esse espírito tão poderosamente. 143 00:18:08,834 --> 00:18:10,347 Uma palavra para os sábios, vocês dois. 144 00:18:10,474 --> 00:18:13,432 Não deixe Stegman te pegar conversando com os espíritos. 145 00:18:15,068 --> 00:18:17,582 Isso deve fazer você se sentir melhor, Lenny. 146 00:18:26,344 --> 00:18:28,016 Agora você a ouviu, mamãe. 147 00:18:28,236 --> 00:18:30,830 -Deixe-me colocar essas cadeiras-- -Você não vai. 148 00:18:31,117 --> 00:18:34,075 -Os mortos só querem uma coisa, Bobby. -Eu sei. 149 00:18:34,386 --> 00:18:36,946 -Para ir para a luz. -E como vamos ajudá-los... 150 00:18:37,224 --> 00:18:39,943 se não sabemos por que eles estão presos no meio... 151 00:18:40,234 --> 00:18:43,032 por que eles não deixam o covil dos vivos. 152 00:18:43,546 --> 00:18:45,582 Os moribundos são muito poderosos. 153 00:18:47,889 --> 00:18:50,403 -Você vai buscar os outros? -Mamãe.... 154 00:18:50,942 --> 00:18:53,740 Ok. Se você quiser que eu faça isso sozinho, tudo bem. 155 00:18:55,028 --> 00:18:56,302 Tudo bem. 156 00:18:57,737 --> 00:19:01,525 Sally, Bobby, como vocês estão? 157 00:19:03,198 --> 00:19:05,712 Estamos bem, Lenny, muito bem. 158 00:19:06,036 --> 00:19:07,788 Devo ter cochilado. 159 00:19:08,057 --> 00:19:11,208 continuo esperando fazer isso e acordar morto. 160 00:19:11,799 --> 00:19:15,917 Oh não. Lenny, você tem muito tempo antes de se juntar aos mortos. 161 00:19:16,572 --> 00:19:19,564 Não, Sra. D, ele costumava sair. 162 00:19:20,658 --> 00:19:25,049 Tinha outros assuntos, eu acho. Mas agora ele está sempre atrás de mim. 163 00:19:24,298 --> 00:19:26,095 Quem é, Sr. Stillmach? 164 00:19:28,582 --> 00:19:30,493 O imperador do sorvete. 165 00:19:35,371 --> 00:19:36,690 Vou buscar os outros, mamãe. 166 00:19:49,070 --> 00:19:51,823 Vamos fazer o círculo, Sra. D? 167 00:19:53,270 --> 00:19:54,988 Sim, Lenny, estamos. 168 00:19:55,431 --> 00:19:57,865 Há alguém aqui que precisa de nós. 169 00:20:18,395 --> 00:20:20,067 Peter, acorde, droga. 170 00:20:23,458 --> 00:20:26,256 Deus, você estava acordado antes. Onde você está agora? 171 00:20:24,048 --> 00:20:25,447 Estou bem aqui, Nat. 172 00:20:31,658 --> 00:20:33,171 O que aconteceu? 173 00:20:33,331 --> 00:20:35,526 Ele estava aqui. Ele foi receptivo. 174 00:20:35,714 --> 00:20:37,591 Ele disse seu nome, Sra. Rickman. 175 00:20:38,682 --> 00:20:40,434 Pode não ser a mesma coisa. 176 00:20:40,570 --> 00:20:42,401 Não entendo o que você quer dizer. 177 00:20:45,666 --> 00:20:48,419 Seu marido pode estar semiconsciente. 178 00:20:48,651 --> 00:20:53,247 Ele pode estar ouvindo cada palavra que dizemos e simplesmente incapazes de responder. 179 00:20:53,927 --> 00:20:56,282 Então por que ele não abre os olhos? 180 00:20:57,476 --> 00:20:58,955 Eles estão abertos. 181 00:20:59,275 --> 00:21:02,790 -Sra. Rickman. -É a Natalie. Nat. 182 00:21:06,582 --> 00:21:09,415 Seu marido experimentou trauma do lobo frontal. 183 00:21:11,474 --> 00:21:13,704 Quando ele acordou logo depois.... 184 00:21:14,528 --> 00:21:18,487 Nunca vi nada parecido. Já ouvi falar, nunca vi. 185 00:21:18,685 --> 00:21:22,314 Agora, os sinais de Babinski são negativos. OK? Isso nos diz duas coisas: 186 00:21:22,406 --> 00:21:26,399 Primeiro, seu marido pode não ficar paralisado. 187 00:21:27,337 --> 00:21:30,932 Em segundo lugar, parece haver nenhum dano algum... 188 00:21:32,497 --> 00:21:34,135 para o trato espinhal cortical. 189 00:21:36,168 --> 00:21:38,557 É um milagre para a minha maneira de pensar. 190 00:21:39,296 --> 00:21:40,445 E fica melhor. 191 00:21:40,408 --> 00:21:45,084 O EEG mostra que seu marido está produzindo atividade organizada de ondas cerebrais. 192 00:21:45,755 --> 00:21:49,953 Ele ainda está tendo convulsões parciais complexas, mas estamos lidando com isso com Dilantin. 193 00:21:49,424 --> 00:21:52,939 Espere. Essas convulsões significam que ele vai escorregar de novo? 194 00:21:53,978 --> 00:21:57,129 Ele está exibindo alguns ritmos desorganizados. Apenas mais do que gostaríamos. 195 00:21:57,415 --> 00:22:00,930 Isso é um absurdo. Estou bem acordado e eu entendo tudo o que você está dizendo. 196 00:22:01,232 --> 00:22:02,711 Ele pode nos ouvir? 197 00:22:03,141 --> 00:22:04,130 Ouvir? 198 00:22:06,025 --> 00:22:07,697 Provavelmente. 199 00:22:08,093 --> 00:22:09,811 Processo, provavelmente não. 200 00:22:10,904 --> 00:22:15,056 O som da sua voz significa muito mais para ele do que quaisquer palavras que você possa dizer. 201 00:22:15,517 --> 00:22:17,269 Sua braguilha está descompactada. 202 00:22:18,245 --> 00:22:21,555 Então, quem te deu uma licença vender cachorro-quente, Sonny Jim? 203 00:22:23,321 --> 00:22:26,711 Ele ainda tem alguns focos bacterianos, ok? 204 00:22:28,650 --> 00:22:29,844 Pontos quentes? 205 00:22:29,993 --> 00:22:33,349 Sim, a vesícula biliar, embora esteja se acalmando. 206 00:22:33,684 --> 00:22:37,120 E ainda há alguma nebulosidade em seu pulmão direito. Mas está diminuindo. 207 00:22:37,376 --> 00:22:40,686 Dr. Montrovie não acha afinal, ele vai desenvolver pneumonia. 208 00:22:41,530 --> 00:22:44,806 -Pneumonia? -Isso acontece, Sra. Rickman. Nat. 209 00:22:46,159 --> 00:22:48,878 Mas os principais bugs com os quais estamos lidando... 210 00:22:52,351 --> 00:22:53,704 estão bem aqui. 211 00:22:53,936 --> 00:22:56,052 Cuidado com a mão, Dr. Kildare. 212 00:22:56,718 --> 00:22:59,357 Nós cultivamos as bactérias dos locais de fratura exposta. 213 00:22:59,674 --> 00:23:03,189 Nós identificamos os antibióticos aos quais os bugs são mais suscetíveis. 214 00:23:03,585 --> 00:23:07,498 Dessa forma poderemos enviar mísseis guiados, em oposição aos antibióticos de amplo espectro. 215 00:23:08,191 --> 00:23:09,544 Roupa interior vermelha. 216 00:23:09,931 --> 00:23:11,922 Olha, Nat, a schavenga dele. 217 00:23:14,320 --> 00:23:17,357 O famoso Dr. Gancho, o mundialmente famoso Dr. Hook. 218 00:23:17,709 --> 00:23:20,507 Eu me pergunto se eu poderia implorar um momento do seu tempo. 219 00:23:20,837 --> 00:23:22,953 Dr. Stegman, Natalie Rickman. 220 00:23:23,967 --> 00:23:25,161 E seu marido, Peter. 221 00:23:25,358 --> 00:23:27,155 -Como vai? -Meu paciente. 222 00:23:29,182 --> 00:23:30,695 Quem é esse idiota? 223 00:23:32,876 --> 00:23:35,549 -Estamos tendo uma pequena consulta. -Entendo. 224 00:23:35,875 --> 00:23:39,584 eu simplesmente terei que descarregar o fingidor sem você. 225 00:23:42,187 --> 00:23:44,860 Bom dia, Sra. Rickman. Desculpe me intrometer. 226 00:23:49,359 --> 00:23:52,157 -Você me daria um minuto? -Claro. 227 00:23:56,569 --> 00:23:58,639 Parece que o Dr. Hook está em apuros. 228 00:24:01,794 --> 00:24:04,149 Parece que o Dr. Hook está com problemas. 229 00:24:23,463 --> 00:24:27,456 Então, estamos de olhos fechados e estamos nos preparando para viajar. 230 00:24:27,689 --> 00:24:31,398 Estamos elevando nossas energias para o nível mental superior... 231 00:24:31,625 --> 00:24:34,742 e limpando esta sala e todos nós nela... 232 00:24:34,940 --> 00:24:37,135 purificando... 233 00:24:37,302 --> 00:24:42,171 a energia emocional do covil dos vivos. 234 00:24:43,766 --> 00:24:45,563 Existem espíritos aqui? 235 00:24:47,496 --> 00:24:49,487 Você vai falar conosco? 236 00:24:51,307 --> 00:24:52,740 Há uma criança? 237 00:24:53,047 --> 00:24:55,880 Venha até nós e fale conosco. 238 00:25:05,147 --> 00:25:08,344 Desculpe por te arrastar para longe da sua consulta, Hook... 239 00:25:08,544 --> 00:25:13,334 mas pensei que você poderia estar interessado nestes Fotos de US$ 4.000 da maluca da sua Sra. Druse. 240 00:25:14,055 --> 00:25:17,764 -Eu gostaria que você parasse de chamá-la de minha Sra. Druse. -Mas ela é. 241 00:25:17,992 --> 00:25:19,630 Se não fosse por você e pelo Dr. Draper aqui... 242 00:25:19,773 --> 00:25:22,367 ela estaria na rua agora mesmo onde ela pertence... 243 00:25:22,550 --> 00:25:26,748 então você dá uma olhada e você me aponta... 244 00:25:26,984 --> 00:25:31,614 quaisquer meningiomas ou gliomas ou aneurismas ou astrocitomas. 245 00:25:32,908 --> 00:25:35,706 Vê algo assim? Não? 246 00:25:37,175 --> 00:25:39,086 Isso é porque eles não estão lá. 247 00:25:40,118 --> 00:25:42,632 -O que é isso? -O que? 248 00:25:45,007 --> 00:25:46,440 Não é nada. 249 00:25:46,665 --> 00:25:50,294 Na melhor das hipóteses, um artefato, uma imagem falha. 250 00:25:51,057 --> 00:25:53,446 Talvez até um chip na lente do imageador. 251 00:25:53,626 --> 00:25:56,857 Não é a primeira peça de equipamentos abaixo do padrão por aqui. 252 00:25:57,065 --> 00:25:58,737 Possivelmente é um UBO. 253 00:26:01,001 --> 00:26:02,798 Objeto brilhante não identificado. 254 00:26:03,528 --> 00:26:05,598 Aquela história de velhas esposas. O que vem a seguir? 255 00:26:05,849 --> 00:26:08,522 Jacarés gigantes nos esgotos... 256 00:26:08,874 --> 00:26:13,186 ou grandes hordas de equipamentos caros escondidos em salas secretas. 257 00:26:14,385 --> 00:26:16,137 Você vem comigo... 258 00:26:16,291 --> 00:26:19,840 vou te mostrar como lidamos com as Sras. Drusas do mundo em Boston. 259 00:26:20,062 --> 00:26:22,496 vou dar uma olhada nisso se você não se importa. 260 00:26:22,672 --> 00:26:25,505 Estou de serviço há 14 horas. 261 00:26:26,691 --> 00:26:29,410 -Dezesseis horas. -Bobagem. 262 00:26:29,915 --> 00:26:34,830 Agora, se suas botas são grandes o suficiente para serem encomendadas uma ressonância magnética de US$ 4.000 sem minha aprovação... 263 00:26:35,361 --> 00:26:39,479 então eles são grandes o suficiente para dar um tapa em um idoso sanguessuga da pele deste hospital. 264 00:26:39,725 --> 00:26:40,919 Vamos. 265 00:26:42,800 --> 00:26:46,315 Você sabe, objetos brilhantes não identificados às vezes são lesões reais... 266 00:26:46,541 --> 00:26:48,975 confirmado por autópsias em vários casos relatados. 267 00:26:49,159 --> 00:26:52,674 Sim, bem, algumas pessoas queria que a chuva fosse cerveja, mas não é. 268 00:27:19,556 --> 00:27:23,105 Você sabe, eu pensei que meu marido deveria ter um quarto privado. 269 00:27:23,470 --> 00:27:26,303 Dr. James me pediu para lhe contar que isso é apenas temporário. 270 00:27:26,610 --> 00:27:28,487 Todos os outros pods estão cheios. 271 00:27:29,663 --> 00:27:32,177 Oh, cara, você deve estar brincando comigo. 272 00:27:33,104 --> 00:27:34,457 Qual é o problema com ele? 273 00:27:34,737 --> 00:27:37,809 Crânio fraturado, inchaço cerebral grave. 274 00:27:38,179 --> 00:27:41,694 Fratura C4 da coluna vertebral, e isso é só o começo. 275 00:27:42,135 --> 00:27:45,332 -Meu Deus. -Eu entendo que ele caiu do telhado. 276 00:27:46,908 --> 00:27:48,136 O pobre homem. 277 00:27:49,919 --> 00:27:51,796 Esse é o idiota que.... 278 00:28:05,932 --> 00:28:08,571 Ei, você está acordado? 279 00:28:09,115 --> 00:28:10,514 Ei, querido. 280 00:28:10,912 --> 00:28:14,109 Meu Deus. Olhe para você, Pedro, você parece absolutamente apavorado. 281 00:28:14,463 --> 00:28:17,341 Enfermeira, você poderia, por favor, vir verificá-lo? 282 00:28:20,422 --> 00:28:24,574 A frequência cardíaca dele está um pouco alta, mas tudo o resto parece bem, Sra. Rickman. 283 00:28:25,606 --> 00:28:27,562 Ele pode estar sonhando. 284 00:28:28,056 --> 00:28:30,126 Cara, espero que eu estivesse sonhando. 285 00:28:30,383 --> 00:28:33,534 Você deveria falar com ele, mantê-lo conectado. 286 00:28:34,096 --> 00:28:36,246 Ah, sim, foi o que o Dr. Hook disse. 287 00:28:36,627 --> 00:28:39,903 Gancho? Ele é o melhor. 288 00:28:43,851 --> 00:28:48,003 Olá, Pedro. Querida, você pode abrir os olhos? 289 00:28:49,191 --> 00:28:51,466 Peter, abra os olhos se puder me ouvir. 290 00:28:51,615 --> 00:28:53,014 Estou aqui. 291 00:28:53,135 --> 00:28:55,569 Abra os olhos, foi um sonho ruim. 292 00:28:56,298 --> 00:28:58,937 -Está tudo bem. -Eu gostaria que fosse um sonho. 293 00:28:59,501 --> 00:29:01,219 Eu não acho que foi. 294 00:29:04,184 --> 00:29:05,697 Alguém está vindo. 295 00:29:07,716 --> 00:29:10,708 Ele procura alguém neste círculo. 296 00:29:15,727 --> 00:29:17,797 Ele está se aproximando. 297 00:29:18,191 --> 00:29:20,421 Ela está aqui? Druse, ouvi dizer que ela estava neste andar. 298 00:29:20,574 --> 00:29:22,769 Ela está no solário, mas ela está ocupada agora. 299 00:29:22,915 --> 00:29:25,634 Ocupado, ocupado. Para alguém tão doente, querido, querido. 300 00:29:27,557 --> 00:29:31,516 -Steg, o que você está fazendo aqui? -Venha comigo. A escola está em sessão. 301 00:29:34,194 --> 00:29:37,072 Loira, alta... 302 00:29:38,719 --> 00:29:42,348 alguém perdido em sua escuridão interior. 303 00:29:46,068 --> 00:29:49,424 Ele é um homem lamentável e terrível. 304 00:29:50,510 --> 00:29:52,466 Ele quer me prejudicar. 305 00:29:59,269 --> 00:30:00,748 Com licença. 306 00:30:04,334 --> 00:30:06,404 Bom dia, senhoras e senhores. 307 00:30:07,532 --> 00:30:10,888 Isto foi inteiramente obra minha, doutor. 308 00:30:11,517 --> 00:30:13,030 tenho certeza que foi. 309 00:30:13,800 --> 00:30:17,679 -Esta é a Drusa, enfermeira Bannerman? -Sim. 310 00:30:19,073 --> 00:30:21,109 -O saudável? -Sim. 311 00:30:23,391 --> 00:30:25,029 Venha comigo, Sra. Druse. 312 00:30:31,112 --> 00:30:33,421 Dentro deste crânio há outro universo... 313 00:30:34,060 --> 00:30:36,972 a maior, mais assustadora e assombrada casa de todos eles. 314 00:31:03,371 --> 00:31:04,565 Você fez isso. 315 00:31:14,746 --> 00:31:16,816 Enfermeira! 316 00:31:22,052 --> 00:31:24,247 Deixe o lamper fixar seu feixe. 317 00:31:24,426 --> 00:31:28,021 O único imperador é o imperador do sorvete. 318 00:31:32,823 --> 00:31:34,097 Olá. 319 00:31:36,481 --> 00:31:38,631 Olá, onde estão todos? 320 00:31:40,763 --> 00:31:42,435 Sra. Rickman, qual é o problema? 321 00:31:42,592 --> 00:31:45,425 O homem que você acabou de colocar com meu marido... 322 00:31:45,626 --> 00:31:48,220 Acho que ele está tendo algum tipo de convulsão. 323 00:31:54,519 --> 00:31:56,430 Picolé ou Fudgesicle? 324 00:32:34,120 --> 00:32:35,792 Código completo. Ligue para o Dr. 325 00:32:42,067 --> 00:32:43,500 O que aconteceu? 326 00:32:47,246 --> 00:32:48,474 Vamos. 327 00:32:51,213 --> 00:32:55,172 Ouvi uma campainha. 328 00:32:57,060 --> 00:32:58,129 O que? 329 00:33:01,737 --> 00:33:03,409 O nome dela é Maria. 330 00:33:13,524 --> 00:33:18,120 Então você é uma espécie de guru espiritual para os pacientes terminais aqui, certo? 331 00:33:21,599 --> 00:33:23,032 É tudo uma farsa. 332 00:33:23,606 --> 00:33:26,757 Assim como todas as doenças que ela sonha em entrar aqui. 333 00:33:26,996 --> 00:33:29,590 São seis admissões... 334 00:33:29,799 --> 00:33:33,508 apenas este ano e 14 nos últimos dois. 335 00:33:35,237 --> 00:33:36,909 Você é um fingidor. 336 00:33:37,078 --> 00:33:41,117 Isto não é um hotel, senhora, não importa quantas vezes você pode tratá-lo como tal. 337 00:33:41,387 --> 00:33:42,615 Já chega, doutor... 338 00:33:42,768 --> 00:33:46,238 Não, meu bom Dr. Hook, não é suficiente. Não exatamente. 339 00:33:47,411 --> 00:33:49,720 Você é um parasita no corpo deste hospital... 340 00:33:49,922 --> 00:33:53,039 e é você e todos do seu tipo que o impedem de alcançar a grandeza. 341 00:33:53,268 --> 00:33:56,897 Agora, olhe, marque-os bem. 342 00:33:57,159 --> 00:33:58,478 Nota bem. 343 00:34:00,255 --> 00:34:02,815 Aqui está a medula de um fingidor... 344 00:34:03,016 --> 00:34:05,894 o hipocampo de um hipocondríaco... 345 00:34:06,112 --> 00:34:08,421 e o mesencéfalo de um Munchausen. 346 00:34:08,622 --> 00:34:12,058 Você dá alta a este paciente imediatamente, e se ele não fizer isso, você faz. 347 00:34:12,303 --> 00:34:13,895 Sim, Dr. 348 00:34:23,557 --> 00:34:24,626 Isso é minha culpa. 349 00:34:24,771 --> 00:34:27,365 Você vai cuidar dando alta a este paciente, Dr. Hook? 350 00:34:27,574 --> 00:34:29,690 -Este é meu paciente. -Dr. Gancho. 351 00:34:31,841 --> 00:34:34,674 Cuidarei bem desta senhora, obrigado. 352 00:34:35,104 --> 00:34:36,219 Bom. 353 00:34:41,547 --> 00:34:44,220 Desculpe, você foi submetido a isso, Sra. Drusa. 354 00:34:45,731 --> 00:34:49,007 Você sabe o que dizem, paus e pedras. 355 00:34:53,721 --> 00:34:55,996 Jovem, sua braguilha está aberta. 356 00:35:05,937 --> 00:35:10,249 -Elmer, o que é isso? -Uma surpresa, é isso mesmo. 357 00:35:15,870 --> 00:35:18,259 -Quem é você? -Rudy Jenkins, senhora. 358 00:35:19,619 --> 00:35:22,895 -Manutenção. -O que aconteceu com o Sr. Goode? 359 00:35:23,120 --> 00:35:25,350 Ele saiu hoje, dentes do siso. 360 00:35:30,203 --> 00:35:32,922 Ok, Elmer, o que estamos fazendo.... 361 00:35:34,202 --> 00:35:36,636 Jantar para dois no chez mort. 362 00:35:37,411 --> 00:35:40,960 E a cozinha, prometo, é excelente. Nada de comida de refeitório. 363 00:35:41,202 --> 00:35:43,875 Isto é do estoque privado de Hook. 364 00:35:53,494 --> 00:35:54,643 Senhora? 365 00:35:57,285 --> 00:35:59,003 E ele? 366 00:36:00,743 --> 00:36:02,574 Responsabilidade de outra pessoa... 367 00:36:02,744 --> 00:36:06,453 e enquanto ele não quiser algum do nosso champanhe, quem se importa? 368 00:36:30,118 --> 00:36:31,233 Isso é uma loucura. 369 00:36:31,368 --> 00:36:34,246 Sou louco, especialmente quando se trata de você. 370 00:36:34,452 --> 00:36:37,489 Elmer, não pense que não estou lisonjeado. 371 00:36:38,118 --> 00:36:43,033 eu estou, mas você não pode estar pensando que você e eu... 372 00:36:43,659 --> 00:36:45,775 -poderia mais ou menos-- -Não. 373 00:36:46,409 --> 00:36:48,843 Deixe a senhora provar. 374 00:36:51,201 --> 00:36:52,350 Por favor. 375 00:37:09,537 --> 00:37:11,767 Excelente. Mas vou dizer de novo... 376 00:37:11,959 --> 00:37:16,191 Podemos discutir nossa diferença de idade mais tarde, se você quiser. 377 00:37:17,724 --> 00:37:20,921 Por enquanto, vamos apenas aproveitar o nosso jantar. 378 00:37:21,149 --> 00:37:24,903 Espargos frescos e noisettes de vitela... 379 00:37:25,159 --> 00:37:27,627 batatas novas com cr�me br�l�e a seguir. 380 00:37:35,142 --> 00:37:36,291 Por favor. 381 00:37:38,985 --> 00:37:40,782 Tudo bem, Élmer. 382 00:37:44,456 --> 00:37:46,970 Por favor, garçom. 383 00:37:58,575 --> 00:37:59,690 Obrigado. 384 00:38:04,506 --> 00:38:07,578 Aos Traffs, que nunca desistem. 385 00:38:08,809 --> 00:38:10,447 Para os Massingales... 386 00:38:11,774 --> 00:38:13,526 que nunca cede. 387 00:38:23,607 --> 00:38:25,006 Vou chamar um táxi para você. 388 00:38:25,142 --> 00:38:27,372 Obrigado, mas isso não é necessário, Dr. Hook. 389 00:38:27,550 --> 00:38:31,225 Este ônibus para do outro lado da rua, e esse nem é o ponto. 390 00:38:31,452 --> 00:38:33,488 Qual é o sentido, Sra. Druse? 391 00:38:33,652 --> 00:38:35,722 Há algo errado aqui. 392 00:38:36,101 --> 00:38:37,978 Há muitas coisas erradas aqui. 393 00:38:38,135 --> 00:38:40,603 Há uma criança que não descansa... 394 00:38:40,791 --> 00:38:44,181 e podemos ouvi-la caindo naquele elevador. 395 00:38:44,403 --> 00:38:47,122 -Pediatria? -Essa criança não é da Pediatria. 396 00:38:50,505 --> 00:38:55,135 Dr. Hook, esta é uma criança isso nem está vivo. 397 00:38:56,897 --> 00:39:01,049 E eu acho que você pode descobrir porque você não é tão fechado como alguns... 398 00:39:01,919 --> 00:39:03,989 e não é só a criança. 399 00:39:04,244 --> 00:39:06,280 As coisas mudaram aqui no Hospital do Reino... 400 00:39:06,444 --> 00:39:09,993 desde a última vez que estive aqui, e algo despertou... 401 00:39:10,927 --> 00:39:12,406 algo maligno. 402 00:39:24,957 --> 00:39:29,348 Essa criança precisa de ajuda. Se devo ajudar, devo estar aqui. 403 00:39:30,104 --> 00:39:32,664 Eu não acho que isso vai ser.... 404 00:39:45,255 --> 00:39:47,166 Lá. Você ouviu isso? 405 00:39:48,342 --> 00:39:51,698 Sim. Não estamos nem perto da Pediatria. 406 00:39:51,905 --> 00:39:55,295 O que somos, abaixo de quatro? UTI. 407 00:39:56,005 --> 00:39:58,314 Quem está aí? Você está bem? 408 00:39:58,489 --> 00:40:02,198 Sim, Otto, tudo bem. Acabamos de apertar o botão errado por engano. 409 00:40:02,507 --> 00:40:04,179 -Isso é o Gancho? -Sim. 410 00:40:04,329 --> 00:40:08,208 Empurre o batente, aguarde cerca de 15 segundos, o carro irá reiniciar. 411 00:40:08,595 --> 00:40:09,710 Certo. 412 00:40:11,163 --> 00:40:13,961 Parece que ela está bem em cima do carro. 413 00:40:14,145 --> 00:40:17,933 Sim, mas é a voz de uma criança viva? 414 00:40:18,494 --> 00:40:21,292 Ouça os ecos. 415 00:40:21,600 --> 00:40:25,513 Esse é o som de uma voz vindo do espaço Swedenborgiano. 416 00:40:26,901 --> 00:40:29,335 -O que? -Deixa para lá. 417 00:40:30,049 --> 00:40:33,837 Olha, você pode me dizer que há uma criança viva em cima deste elevador? 418 00:40:34,066 --> 00:40:36,899 Bem, se houver, vou derrubá-la. 419 00:40:37,256 --> 00:40:39,770 Faça o que fizer, não aperte o botão enquanto eu estiver aqui. 420 00:40:44,752 --> 00:40:47,664 -Já tive excitação suficiente por um dia. -Claro que não vou. 421 00:40:49,225 --> 00:40:52,297 Mas, Dr. Hook, por favor, tenha cuidado.